התרגום נעשה ע"י רותם ושמעון !!!צפיה מהנה
כרגע, טרוריסטים מתכננים להתנקש בחייו של המועמד לנשיאות
אישתי וביתי מוחזקות כבני ערובה
ואנשים שאני עובד איתם מעורבים אף הם
אני הסוכן- ג'ק באוור וזה הולך להיות היום הארוך בחיי
?מה העניין הזה עם פרגאמו
?מה ההבדל כל עוד אתה מוגן
? מה ההבדל ? שמישהו עומד להירצח
לכח יש מחיר ואת המחיר צריך לשלם, תמיד
? מה אנו אמורות לעשות ? לירות את דרכנו החוצה
הם הולכים להרוג אותנו והפעם הם רצינים
איליי, תאמר לנהג שיעשה את ההכנות האחרונות
ואז תהרוג את האישה
אני לא יודעת היכן ג'ק לא דיברתי איתו מאז הבוקר
מאז שהוא ברח ותפס ? בת ערובה
כן אני לא בטוחה שאני מאמינה לך
אחרי ג'מי לא נוכל לדעת על מי לסמוך
?איפה אישתי
אהה
אנחנו מדברים כאן על משפחתי ?אתה מבין אותי
כל מה שאני רוצה זה להחזיר אותן ולדעת שהן בטוחות,ואז אשחרר אותך
זה ההסכם
קח את היציאה הבאה ?לקניון הדרכים
כן ? כמה רחוק המקום הזה
אמרתי לך שאקח אותך למשפחתך זו היתה העיסקה
העיסקה היתה שאישתי וביתי ישארו בחיים, זו העיסקה
אני בטוחה שתצליחו להתרגל לשהותי כאן
אני יעריך את העבודה הקשה ואת השעות הארוכות שאתם משקיעים
יש הערכות שהסנטור פאלמר עדיין בסכנה
אך אנו מתקרבים לפיצוח
סנטור ,אם נוכל רק לקבל .....הצהרה ממך
כן אדוני,בבקשה
העקבות החשובות שלנו מובילים לג'ק באוור
המחוזי ובית המשפט העניקו למציאתו עדיפות גבוהה
אנו מנסים לאתר את האדם שיתחזה לצלם בהיתנקשות בסנטור הבוקר
האדם הזה עלול להיות מעורב עם ג'ק באוור
אמרתי לסוכנות שאנו עובדים על זה ..והם יכולים לצפות לשיתוף פעולה מכולנו
למזלנו,אנו יכולים לתקן קצת מהנזק שנבע מהפעולות האחרונות של באוור
תודה רבה , זה הכל
באוור ג'ק
צדקת, קווין קארול הפיע ומספק לי את המידע שאני צריך
אני בדרכי למקום בו טרי וקים מוחזקות
?איפה אי שם בצפון העמק
מערבה לאיזור 5,בין טמפל ורסידה אני מתקרב לאיזה מחוז עם חורשה
תפעילי את מערכת הניווט במערכת ששלחת לי
אני צריך תמונות לווין בשביל לראות איך אוכל להכנס לשם
תוואי שזה יהיה בתצלום מגבוה כדי שאוכל לדעת על המבנים והצוות
אוקיי אני צריכה כמה דקות כדי לכוון את הלווין
אני רוצה צילום עדכני תני לי מה שאת יכולה,אני ממתין
? ג'ק ? מה
גרין, היא עדיין סוחטת את כולם כדי ללכוד אותך
אני אסגיר את עצמי ברגע שאדע שמשפחתי בטוחה
היא חושדת שאני בקשר איתך תכחישי זאת,אני אחפה עלייך ברגע שאוכל
אני יודע שאת מסכנת את עצמך אף אחד לא יסובב אותי אני חייבת ללכת
תסלח לי
? זה היה ג'ק כן
?איפה הוא בצפון העמק,סוגר על טרי וקים
את מספרת לגרין על זה לא עד שהוא ישחרר אותם
? מה אם הןא לא יוכל
אני אחיה עם הטעות שלי
טוני אני מעריכה שאתה מעלים עין בקשר לזה
אל תרגיש מחוייבות שאתה צריך לחפות על ג'ק
אני לא עושה זאת בשביל ג'ק
קימברלי, הוא ניסה להרוג אותנו
לא היתה לי ברירה
...לקחת חייו של אדם, תאמיני לי אני מרגישה בחילה
זה העניין אמא ,אני לא מרגישה רע בכלל
אני לא מרגישה כלום מלבד שמחה שהוא מת
הם מחפשים אותו
אוקיי אנו חייבות לצאת מכאן לפני שהם ימצאו אותו-מכוסה בדם
כן, זה נכון אין זמן לזה
הנה שניים מהם, כשהם ילכו אנו יוצאות
תרגום: רותם ושמעון
נינה יש לי התמונות- הם מלפני מספר שעות
חכי
אוקיי אני מוכן לקבל ?אתה כבר שם
אני מחוץ למקום
אני רואה תריסר אנשים על האדמה חלקם נראים חמושים
זה נראה נכון יש עוד כמה מהם בתוך הבנין
כדאי שנערב את גרין בעניין הזה תתוודה אליה כדי שתוכל לחפות עליך
אני לא זקוק לחיפוי לא עד שאדע שמשפחתי בסדר
אתה לא יכול להיכנס למקום חמוש לבדך
נינה, משפחתי מוחזקת שם בגללי
אם תערבי את סי,טי,יו הם ידפקו הכל ויהפכו זאת לעוד כישלון
תשלחי לי את התמונות עכשיו
אני שולחת תודה
אני אחזור אלייך
צא מהמכונית
?מה אתה עושה ,ג'ק
לעזאזל,ג'ק ?אתה לא יכול לשלוט בעצמך
היה לנו הסכם אני אביא אותך למקום,ואתה תשחרר אותי
ההסכם יתבצע ברגע שמשפחתי תהיה מוגנת ואז אתן לך ללכת
ג'ק אל תהיה טיפש,אפילו אם תכנס ישם אתה לא תמצא אותן בלעדי
!קדימה
ג'ק בבקשה
בסדר,בסדר
אתה נוהג
ג'ק אם גאינס יחשוב אפילו לרגע שאני הבאתי אותך לפה
לא תהיה לו בעיה להרוג את שנינו
אז כדאי שנתעלם ממנו
תכנס למכונית
בסדר,בסדר,רק תירגע
נכון או לא,האיום על חייך יתן לך יותר קולות בשביל לזכות
?מה קרה,דיוויד אני עייף
זה משהו אחר
אתה מחוץ לתמונה מאז ששוחחת עם קרל
קרל עומד לעצור את הסיפור של קינגסלי בכך שהו הורג את המקור
?המטפל של קיט כן
?קרל אמר איך הוא מתכוון לעשות זאת לא,הוא רק אמר שעדיף שאשאר מחוץ לזה
אולי זאת עצה טובה
טוב,אתה לא חושב ברצינות שקרל יעשה ?משהו שיפגע בבחור הזה
אתה מכיר את קרל יותר טוב ממני אז תגיד לי אתה
אני חושב שאתה פרנואיד
אך אם אתה באמת מוטרד,אני אטלפן למטפל ואומר לו להיזהר
כבר ניסית,קיבלתי את המזכירה שלו בשני הפעמים
?אתה טילפנת אליו?חשפת את חייך כך
למען השם,דיוויד אתה מעומד לנשיאות
?על מה חשבת
אם משהו משתבש,כל מי שליד המכונית ימות, ואתה הראשון
גאינס מחכה לך אני יודע
?מה קרה לך היתה לי מריבה עם אישתך
עכשיו,אתה מתכוון לפתוח את השער ?או שאני יעשה זאת בעצמי
תסגור את החלון ותיסע
עצור פה
?כמה אנשים נמצאים שם - 15, 20.
?כמה,15 או 20 אני לא שכרתי אותם
אישתי וביתי נמצאות באחד הבינינים ?באיזה מהם
אני לא יודע תנחש
...כל מבצע החילוץ הזה
אתה באמת חושב שזה יפצה על איך ?שהרסת את הנישואין שלך,ג'ק
טרי סיפרה לי הכול
איך שאף פעם לא היית הסביבה ..הפרידה..אני מתכוון
אתה מבזבז את זמנך
טרי היתה מאוד בודדה
?בפעם האחרונה,באיזה בינין הן נמצאות
בזה,זה נועד לאיחסון דברים קרים
לעזאזל
כן אתה מבין את דאגתי
כן ?אתה מבין מה הסיכון נכון
אתה יודע שאנו עובדים נגד השעון
אל תדאג,מ'ר דריזן כן,אנו נצא מפה בתוך שעה
אם תהיה בעיה אתה הראשון לדעת אני רוצה עידכון בקרוב
כן
הי ריק
?איפה אילי לא ראיתי אותו
שלחתי אותו לטפל באישה לפני כמה זמן תראה מה מתעכב שם
?אתה רוצה שאני אטעין את זה קודם
כן
לעזאזל
הלו זה ד'ק פראגמו
תודה שהחזרת לי שיחה
בהודעה שלך אמרת שזה דחוף כן,רציתי לדבר איתך בקשר לבני
אתה יודע שאני לא יכול לעשות זאת זה חיסיון בין מטפל לחולה זה לא עצר אותך מלפרסם זאת
.. אם טילפנת לאיים עלי סנטור אני לא האחד שמאיים עליך
?באמת
לא משנה מה הדלפת לקינגסלי יש אנשים שרוצים למנוע ממך לאשר זאת
אני בטוח שאתה מתכוון לעצמך
לא,אני מנסה להגן עליך
אתה כבר כיסית על מקרה מוות אחד ועכשיו אתה מאיים עלי,אם לא אשמור ?על שתיקה
אתה הופך את המילים שלי אני חושב ששמעתי אותך ברור
הגעתם למשרד של ד'ק פראגמו בבקשה תשאירו את שמכם לאחר הצילצול
ד'ק פראגמו,תרים את הטלםון בבקשה אני צריך שתקשיב לי עד הסוף
ד'ק פראגמו
זה לא נשמע שזה הלך כל כך טוב
אני צריך לראות אותו,לדבר איתו פנים מול פנים
יותר מאוחר עכשיו
דיוויד אתה צריך למסור את ההצהרה על המדיניות שלך
על בריאות הציבור בתוך שעה
אנייאחר ?מה אתה מתכוון לעשות
?לעצור ליד משרדו עם שיירת מכוניות
אני אסע עם השירות החשאי
אתה מסתבך במשהו מעל לראשך
תעצור
הם הלכו,בואי נלך
?את מוכנה
...קימברלי אמא אל תאמרי כלום
גם אני אוהבת אותך
..טרי,זה אני זה ג'ק
זה אני מתוקה
?את בסדר כן
?איפה קים היא פה
קים,מתוקה בואי לכאן ..אבא,או
זה יהיה בסדר אני ידעתי שתגיע
הכל בסדר מתוקה,הכל בסדר
?אנו יכולים לעזוב עכשיו מותק,אנו נצא מכאן בקרוב
בסדר?.רק עוד רגע
?יש היתקדמות
אנו עובדי על הערכה של האיום אני חושבת ששניכם יודעים איפה ג'ק
וזה אומר שאתם מפריעים לחקירה פלילית אתם מסתירים מידע על נמלט
ג'ק לא מהווה איו על פאלמר
?איך את יודעת אם לא דיברת איתו ?ולמה הוא עדיין נעדר
תעשי לנו בדיקת פוליגרף,אם את לא מאמינה ?כדי שתשקרי עוד
תחסכי לנו הרבה זמן וצרות ורק תאמרי איפה ג'ק נמצא
טוני,לך לחדר ההשעיה מ'ס 2 אני כבר אגיע
נינה לכי למ'ס 1 ?מה את עושה
אני משעה את שניכם ?מה
עד שאחד מכם יאמר לי איפה ג'ק,שניכם מושעים אין לך את הסמכות לעשות זאת
לראשון שיאמר לי תהיה קרירה ועתיד פה
והשני יהיה מעומד לדין ויסולק
ריק,חשבתי שאמרתי לך לבדוק את אילי
!כן אדוני
?מי זה הם שלחו אותו להרוג אותנו
?מתי לפני חצי שעה
זה אומר שמישהו יבוא לחפש אותו
הי מתוקה בואי לפה,קדימה אני בסדר,אני בסדר
קים,זה אני
זה בסדר,הוא הביא לנו את האקדח קים,תתרחקי מהדלת
1אבא לכי לאמא שלך
קים,קים
!אבא,תפסיק,לא
ג'ק,ג'ק,אתה הורג אותו
הוא רוצה לצאת מפה באותה מידה שאנו רוצים
זה נכון ג'ק,בבקשה
?למה אתה עוזר להן
בגלל שאני הכנסתי את קים לכל זה אך לא ידעתי איזו השפעה תהיה מכל זה
תתרחקי ממנו
!קום
?עוד מישהו מגיע ממה שאני יודע לא
טוב,לך תשב עם השותף שלך
אני שמח שאת בסדר
שנינו יודעים למה נינה מחפה על ג'ק
אך אני חושבת שהסיבה היחידה שאתה מחפה עליו,זה כדי לשמור על נינה
ממה שאני רואה,טוני זה נראה שהיא משתמשת בך
את לא יודעת על מה את מדברת אני רק רוצה שתראה את המצב בבירור
איכשהו,ג'ק באוור מחובר לאיום על פאלמר
בכך שאתה לא אומר לי איפה הוא אתה מסכן את חייו של הסנטור
ויש לו סיכוי כל כך טוב להיות הנשיא הבא
?מה ג'ק עושה,טוני ?למה הוא הופיע בארוחת הבוקר
?וחטף אקדח מסוכן של השירות החשאי הוא טוען שהוא ניסה ליצור הסחה
כן,אני יודעת מה הוא אמר אני רוצה לדעת מה דעתך
..תראי..אם הייתי יודע איפה ג'ק אתה יודע
את טועה לא אני לא טועה
תעזור לי בזה טוני,או שהפיטורים שלך יהיו הדאגה האחרונה שלך
אני אוודא שאתה תועמד לדיו אתה תלך לכלא
אני אתן לך 10 דקות
קח את הזמן בשביל להחליט אם זה באמת שווה להרוס את חייך בשביל זה
המכונית נמצאת צפונית לשטח
אני רק צריך ללכת לאסוף אותה ?ואז אני אקח אתכן מפה,בסדר
אתה לא עוזב אותנו מתוקה אני לא,אני אחזור מהר
כל הדברים הרעים שקרו,קרו בגלל שלא היינו ביחד
אנו לא ניפרד שוב,ג'ק
אולי לא תיצטרכו יש עוד דרך החוצה דרך יותר טובה,אני חושב
?איך גאינס עדיין חושב שאני בצד שלו
אז אני יכול לקחת את אחת המכוניות שלהם בלי שהם ישימו לב
אפילו אם הם יעצרו אותי,המכונית שלך עדיין תהיה שם,וכולכם תוכלו להיות ביחד
הוא צודק,ג'ק
?את בוטחת בו כן
ריק,זה גאינס
?ריק,מה קורה שם
תענה לו מ'ר גאינס
?איפה אילי הוא בחוץ,חופר חור לקבור שם את הבנות
תביא אותו,לעזאזל אני צריך אותו פה,עכשיו
אם אילי לא יחזור,גאינס ירד לפה תן לי לקחת את המכונית
יש לך 5 דקות
תדחוף את זה בצד,אתה יודע הם לא צריכים להיות ישרים
?אני יכול להעביר את זה לצד השני אם זה מתאים
אין לנו זמן לארוחת צהריים אנו חייבים לטפל בזה עכשיו
אז תטפל בזה יש שינוי בתוכנית
לא אני צריך לדעת עכשיו,לא א'ח'כ !עכשיו
?מה כל כך קשה להבין בקשר לזה
קדימה בחורים,בואו נלך
?אתם ממהרים עם המשאית שם אני אקח את זה,מ'ר גאינס
?הי גואי,איפה אילי
?תביא אותו בסדר
?מה אתה עושה לוקח את הטנדר
אני רואה זאת,ריק ?לאן אתה לוקח את הטנדר
כדי לעזור לאילי לקחת את הגופות מהבית
?אתה לא יכול להזיז שתי נשים בעצמך
הוא אמר לי להביא את הטנדר,אז לקחתי אך אם זאת בעיה,אני לא אקח
מ'ר גאינס
?מה הייתי בסיור בחוץ וראיתי את קווין
?מה?הוא חי
כן,אבל כולו קר מישהו התעסק איתו מאוד טוב
?איפה אתה אני בצפון החורשה ליד הגנרטור
אני כבר מגיע
אתה נוהג,בוא נלך
תפתח את הדלת הארורה
לפחות תהיה מאוד זהיר בדבריך לפראגמו
אני יזהר אני מתכוון,זה לא שהוא כל כך נקי
בכך שהוא דיבר על קיט עם העיתונות הוא איבד את כל האתיקה המקצועית
אני יודע את מה שהוא אמר,מייק
תעצור פה
הנה המשרד
לא.לא.לא.תן לי לברר מה קרה אני כבר חוזר
?מה קרה?מה גרם לזה
כנראה היתפוצצות גז
?זה פארגמו נכון היתה שריפה
הם אמרו שזאת כנראה בריחת גז
הוא לא הצליח לצאת בזמן !לעזאזל
הם הבעירו את המשרד שלו ותהיה בטוח שהרשימות שלו נהרסו
אנו לא יודעים עדיין דבר
זאת יכולה להיות תאונה,דיוויד אך זה לא! זה רצח
דיוויד,תעצור.לא חכה,חכה.תקשיב תזוז מהדרך שלי
תקשיב לי,רק תקשיב לי תראה דיוויד,תחשוב על זה לעומק
אפילו אם אתה צודק זאת הדרך הלא טובה לעשות
!לעזאזל
סע
הזמן נגמר,טוני
?חשבת בקשר למה שאמרתי
חשבתי ..ו
סילחי לי יש לך טלפון אמרתי בלי הפרעות
זה באוור
?איפה אתה
אלברטה,אולי יש לך את המשרד שלי אך אם את רוצה את עבודתי,תקשיבי לי
אני לא לוקחת הוראות ממך אני איתרתי את האנשים שעומדים מאחורי האיום על פאלמר
אתה אחד מהם אלה אם תוכיח אחרת
הם חטפו את משפחתי,את אישתי וביתי אך אני איתם עכשיו
בגלל זה עבדתי מתחת לפני השטח ובגלל זה לא יכולתי לערב את סי-טי-יו
?אתה אומר שלא דיברת עם אף אחד כאן לא יכולתי לסכן זאת,הלוואי שיכולתי
זאת לא העבודה שלי להאמין לך,ג'ק העבודה שלי היא למצוא אותך
אני נמצא בחורשה ,3 קילומטר מהצפון בפיצול מ'ס 5,חכי רגע
דרגה 34,17 דקות מהצפון ?דרגה 118,28 דקות מערבה,קיבלת זאת
כן זיהיתי 11 מתנקשים
הם פונים למערב השטח בשביל להעביר הספקה אווירית
אני אהיה בקשר
תעביר לי את השירות המרכזי,ותברר איפה היתה משפחתו של ג'ק ב-6 שעות אחרונות
לעזאזל
?את מוכנה ללכת הביתה בהחלט
אנו צריכים לסיים את משחק השח-מט ואני קרובה בשני מהלכים לנצח אותך
כן,כו,כו,כו,נראה
הי,אנו נהיה בסדר
אני מבטיח
תודיעי לי ברגע שתראי אותו כן,בסדר
טרי,זה יהיה בסדר
בינינו,את ואני
אני אוהב אותך ואני מבטיח לך שהכל יהיה בסדר מעכשיו
לא,אני רוצה שני מסוקים,אם לוילי יש בעיה עם זה,הוא יכול לטלפן אלי
ג'ק טילפן ואמר את המיקום שלו שלחתי 3 צוותים לחפות עליו
?הוא בסדר אנו נדע בקרוב
?אז..את מי מאיתנו את עומדת להשעות אף אחד מכם
רק בגלל שאין לי ראיות מוכחות שאתם הסתרתם מידע
אך אני מתכוונת להמשיך לחפש
אני רוצה לדעת מי הצוותים שיוצאים לחילוץ כדי שנוכל לפקח על מה שקורה
?אתה בסדר אלברטה ירדה עלי ממש חזק שם
כן,אני יודעת
אני חייב לומר לך,אם ג'ק לא היה מטלפן ...בזמן
לקחת הרבה סיכונים בשבילי אני לא אשכח זאת
קווין,קווין
?קווין,מה קרה לעזאזל
באוור,הוא פה ?מה
הלכתי לפגוש את קופל אבל באוור כבר הגיע אליו
?כמה זמן אתה נמצא פה אני לא יודע
!ריק
באוור בפנים !כל מי שנמצא ליד הבית,להכנס חמוש
תנעלו את השער תוודאו שאף אחד לא יצא
תישארו ליד הדלת
זה הוא,הוא הביא את המכונית,קדימה
תיכנסו גאינס מגיע
הוא מצא את הבחור שבאת איתו אני אנהג
תחזיקו חזק
תתכופפו ,תתכופפו
תחזיקו חזק
תשארו למטה
תכוונו על הטנדר כולם החוצה,ותשארו כפופים
תהיו מאחורי המכונית תשתמשו בגלגלים להגנה
תיפסו מחסה
תחפו עלי,אני עובר לצד השני זוז,זוז
בתצלום הלווין ראיתם מגדל מים ישן ליד שירות הדרכים
תלכו ישר בתוך החורשה,לאורך קרקעית הנהר,אני דאגתי שה:סי-טי-יו .ימצאו אתכם
?מה איתך ג'ק אני אהיה מאחוריך
הם יותר מידי רבים לא,אם אני אעזור
?אתה יודע איך להשתמש בזה כן
טרי,תשארי שם
תחכה לירייה נקייה
אני לא אעזוב אותך,ג'ק את לא עוזבת אותי,את דואגת לביתנו
..אבל אבא אל תתוכחי איתי,מתוקה בבקשה שתיכן לכו עכשיו
לכו,תרוצו
תמשיך לחפות עלי
לך ליד העץ
לך,לך
תשאר למטה
!לברוח
קדימה קום
זוז
בוא נלך
תמשיך לזוז
אני אוכל לעצור את הדימום ברגע שנעבור את העצים
קדימה,אני לא משאיר אותך מאחור
!תורגם ע'י רותם ושמעון